LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Chào, tôi là Park Sae Ro Yi.
Học sinh chuyển trường sẽ ngồi đó.
Thằng lắm chuyện này!
Mày biết tao ghét sữa tươi không?
Bỏ đi. Người thừa kế của Công ty Jangga. Tài phiệt thế hệ hai.
Đó là lý do à?
Tài phiệt thế hệ hai thì có thể làm đầu gấu sao?
Chủ tịch đến rồi ạ.
Trưởng phòng Park. Đó là con trai anh sao?
Con trai của nhân viên mà dám đánh tôi sao?
Cậu không chịu quỳ gối?
Đó là đức tin của tôi. Sau này tôi cũng sẽ tiếp tục sống như vậy.
Nhưng kết quả của cậu vẫn là bị đuổi khỏi trường.
Tuy gia huấn của chúng ta là sống theo đức tin,
nhưng bố không thể sống như vậy.
Hôm nay bố đã thấy đúng là con đã sống như thế.
Rượu có vị thế nào?
Ngọt ạ.
Vì con đã có một ngày vô cùng ấn tượng.
Ừ, bố về ngay đây.
Ngày hôm đó, bố tôi đã không trở về.
Đây là ảnh ở hiện trường.
Phía bên nghi phạm đang muốn hoà giải.
Cái này sao lại ở đây?
Biển số cũng tuyệt lắm, 7777 đó.
Xe của Jang Geun Won mà.
Sae Ro Yi.
Tên khốn nạn này. Sao lại giết bố tao?
Tại sao?
Chết đi!
Đức tin. Hoài bão.
Chỉ là từ ngữ của những kẻ khố rách muốn bảo vệ lòng tự trọng.
Nếu không có lợi ích, thì chỉ là sự cố chấp và liều lĩnh thôi.
Công ty Jangga tài trợ học bổng cho tôi.
Tôi không mạnh mẽ như cậu. Tôi hèn nhát.
- Xin lỗi. - Nếu cậu đã quyết tâm,
hãy trung thành với nó.
Trả thù.
Tôi thích chỗ này.
Tôi mê nó rồi.
Itaewon? Cậu bảo cậu muốn mở quán ăn mà.
- Khi nào cậu định bắt đầu? - Bảy năm sau.
Tôi không gặp Sae Ro Yi
kể từ ngày đó.
CÔNG TY JANGGA
Cũng đến lúc ký ức về Sae Ro Yi trở nên mờ nhạt trong tôi...
Soo Ah à.
Thực sự là
bảy năm.
Lời nói vu vơ của cậu nhóc 22 tuổi.
Cậu khỏe không?
TRONG TẬP TRƯỚC
Đối với cậu ấy, thì đó là
điều hoàn toàn đương nhiên.
TẬP 3
KHÁCH SẠN HAMILTON
DANBAM
ĐÊM NGỌT NGÀO, DANBAM
Chuẩn bị xong rồi.
DANBAM
Kiểm tra cơm đi.
Cơm, canh đều sẵn sàng rồi ạ.
Vào vị trí đi. Bắt đầu thôi.
Không làm được không? Hôm nay thôi.
Bảo làm thì làm đi. Đừng có bỏ.
Ra ngoài đi.
Chuẩn bị. Bắt đầu
Một, hai, ba, bốn
Năm, sáu, bảy, tám
Hai, hai, ba, bốn
Năm, sáu, bảy, tám
- Gập người. - Một, hai
ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
MỞ CỬA
DANBAM
TRƯỜNG CẤP BA YONGGAK
Mày điên à? Tao bảo mua bánh nướng cơ mà.
- Mày đùa tao à? - Các loại bánh khác hết rồi.
Không, thế quái nào mà mày lại mua bánh mì lát?
Quỷ tha ma bắt bánh mì lát.
Này, mày muốn tao ăn không có mứt rồi nghẹn chết à?
Ngu thì phải đeo bảng nói mình ngu chứ.
Này, giữ lấy nó. Để tao viết hộ mày nhé?
- Bỏ ra. - Mượn bút nhé.
Trời ơi, đứng yên xem nào.
Để mình mày biết thôi à?
Người khác cũng phải biết mày ngu chứ.
Lần sau tôi sẽ mua món ngon hơn.
Này, suỵt.
Tao biết rồi, ngồi yên đi. Nếu không, tao sẽ mách bạn trai tao đấy.
- Tao bảo ngồi yên mà. - Ôi trời.
Ngồi yên không hả?
Người khác cần phải biết mày là đồ ngu chứ.
- Lần sau tôi sẽ mua món ngon hơn. - Biết rồi, ngồi yên đi.
Nữ sinh lớp 3-4 trường cấp ba Yonggak,
- họ Guk. - Ngồi yên nào.
Hiện trường vụ bắt nạt của con Quận trưởng.
Vì không có mứt?
- Mứt... - Vẫn còn mấy đứa côn đồ à?
- Sợ thế. - Thế giới này đáng sợ.
- Bọn trẻ này cần được dạy dỗ. - Vỗ tay...
- Quá đáng. - ...vì sự dũng cảm.
- Bố mẹ dạy sai rồi. - Không xem nổi.
- Trường nào vậy? - Quá quắt. Quá đáng.
Jo Yi Seo.
Ngôi sao mạng xã hội với 760.000 người theo dõi và cũng là
một blogger quyền lực.
MÓN BÁNH YÊU THÍCH
Năm ngoái, cô ấy chuyển trường từ New York về.
- Này, ở đây! - Này!
Chơi ra chơi.
BẢNG THÔNG BÁO THỨ HẠNG 1. JO YI SEO
Học ra học.
BẢNG ĐIỂM TỔNG 100%
Đa tài, đa nghệ.
Làm gì cũng giỏi. Cô gái thiên tài với chỉ số IQ là 162.
THẺ HỘI VIÊN TỔ CHỨC MENSA HÀN QUỐC JO YI SEO
Nếu thiên thần tồn tại,
mặt họ trông thế này sao?
Jo Yi Seo là đứa nào?
Tao hỏi Jo Yi Seo là đứa nào?
BOGWANG KOSIWON PHÒNG TỰ HỌC BOGWANG
Mày là...
- Jo Yi Seo à? - Vâng.
Cái này là mày đăng lên phải không?
Vâng, đúng là cháu.
Mày biết tao là ai không?
Sao mày dám gài bẫy con gái tao?
Yi Seo có gương mặt tựa thiên thần...
Jang Geun Soo.
Ghi hình lại chưa?
...nhưng lại mang tính cách của ác quỷ.
- Rồi. - Mày đang làm gì vậy?
Tôi không gài bẫy, tôi chỉ đăng tải sự thật thôi.
Ảnh hưởng đến mày à? Liên quan gì đến mày à?
Sao không liên quan chứ?
Cậu ta bắt nạt những bạn đang yên ổn và trấn lột nữa.
Và còn tự ý dùng bút của tôi nữa.
Ban đầu tôi đã định kết thúc mọi chuyện ở đó.
Nhưng má tôi
khá là đau.
Thế nên sự giáo dục của gia đình mới quan trọng.
Con điên này.
Mày nói gì?
Nói lại xem nào.
Nói lại...
Đoạn phim đó...
Nếu cậu ta vào đại học, tôi sẽ đăng lên diễn đàn trường.
Nếu cậu ta đi làm, tôi sẽ gửi tới chỗ làm.
Nếu cậu ta kết hôn, tôi cũng sẽ gửi nó tới chồng sắp cưới.
Là vì ai chứ?
- Và khi cậu ta sinh con... - Con điên này!
Đợi đã.
Tôi không rõ vụ gì, nhưng hãy bình tĩnh đã.
Bỏ ra. Cậu là ai?
Và cô ấy bị...
- Đánh trả. - ...rối loạn nhân cách chống đối xã hội.
Tọc mạch quá đấy.
Này, đợi đã.
Sao thế?
Tát người lớn như thế là sao hả?
Anh biết gì mà nói?
- Sao? - Lúc nãy chính miệng anh nói
- anh không biết chuyện gì mà. - Chuyện gì cũng được.
Bố tôi chết vì bà ta.
Nếu là anh, anh sẽ bỏ qua vì bà ta là người lớn à?
Nói dối đấy.
Cái gì cơ?
- Ôi trời. - Ôi, giật...
Sao? Sao vậy?
Không có khách nên mới vậy.
Tôi ra vẫy khách nhé?
Này, nhìn mặt anh khách không muốn vào đâu.
- Cái đồ... - Sao?
Không phải. Trên đường đến đây tôi gặp phải một cô nhóc cứng đầu.
Cô nhóc cứng đầu? Làm sao?
Xinh không?
Đúng là bọn đàn ông. Cái đó quan trọng trong lúc này à?
Sao? Cậu không phải đàn ông à?
Không phải con trai sao? Trông giống con gái lắm.
Được rồi. Đừng nói nữa.
Sao? Xinh không?
Này, nhìn lại mặt anh đi.
Chết tiệt.
Này, em tỉnh táo không thế?
Học sinh mà dám tát người lớn à?
Tại sao không được ạ?
Gì cơ? "Tại sao không được" à?
Này, em biết bà ta là ai không?
Ra là vậy. Vì bà ta là người lớn,
vì là vợ của Quận trưởng,
nên nếu bị đánh thì phải cố mà chịu ạ?
- Sao hả? - Xác nhận.
Nếu Quận trưởng cứ chấp nhặt thì cũng phiền, thầy nhỉ?
- Con bé này. - Thầy à, xin lỗi.
Em ấy học sinh lớp tôi, nên tôi sẽ khuyên bảo ạ.
Yi Seo, em cứ về lớp trước đi.
- Được ạ. - "Được" sao?
Gì? "Được" hả?
- Này, em kia đứng lại đó. Đứng lại đó. - Thầy à.
Này, Jo Yi Seo!
Quán nhậu Jangga ở Itaewon đã lỗ ba tháng liên tiếp.
Lý do quán ở Hongdae và Kondae có doanh thu cao
là vì chúng được biết tới như các quán nhậu tìm bạn gái. Vì thế chúng ta
có thể làm vậy ở Itaewon và tạo ra hệ thống tìm bạn gái.
Hệ thống tìm bạn gái ở Quán nhậu Jangga?
Vâng. Chính là thế này.
Nếu ta tạo ra một ứng dụng cho riêng Quán nhậu Jangga
để ghép bàn hoặc sử dụng hệ thống đặt bàn,
chúng sẽ nổi tiếng vì là địa điểm tìm bạn gái.
Chắc chắn là như vậy.
Giám đốc Kang nghĩ thế nào?
Vâng...
Tôi không đồng tình lắm.
Tôi nghĩ nó đáng để thử.
Trưởng phòng Oh, cô thì sao?
Tôi phản đối.
Quán nhậu Jangga là thương hiệu chính của chúng ta.
Lý do quán ở Hongdae và Kondae được biết tới là quán nhậu tìm bạn gái
là do đặc điểm của hai con phố đó.
Không phải thứ chúng ta tạo ra.
Nếu tạo ra hệ thống tìm bạn gái thì tôi nghĩ
nó sẽ làm tổn hại hình ảnh thương hiệu Quán nhậu Jangga
vốn thành công nhờ hương vị.
Hệ thống tìm bạn gái làm tổn hại hình ảnh thương hiệu...
Bản thân suy nghĩ đó
là suy nghĩ lỗi thời rồi.
Và quan trọng nhất là
quán nhậu săn gái không hợp với Itaewon.
Đó là lý luận gì vậy?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chính xác là do đối tượng khách hàng.
Săn gái thì phải ở vũ trường hay quán rượu.
Nếu biến chúng thành quán nhậu săn gái thì trông thật rẻ tiền.
Giới trẻ ngày nay có thể sẽ thích cái đó hơn.
Giới trẻ ngày nay?
- Chắc tôi già rồi hả? - Hai người đó nói đúng rồi.
Bố.
À, Chủ tịch.
Độ tuổi chủ yếu ở Itaewon là bao nhiêu?
- Sao ạ? - Không biết à?
Cái đó...
Nhìn chung, giá các món ăn ở Itaewon khá cao.
Vì thế, những người có cuộc sống dư dả một chút
ở độ tuổi từ khoảng 25 tới dưới 40 là khách hàng chủ yếu.
Những người đó tới quán nhậu ở Itaewon với mong muốn
là tìm bạn gái à?
Hương vị.
Bầu không khí.
Chất lượng xứng với giá thành.
Bản chất của quán ăn.
Đó là chỗ ta phải đương đầu.
Không phải một kế hoạch rác rưởi như này.
Không được để thua lỗ thêm nữa.
- Trưởng phòng Oh. - Vâng, Chủ tịch.
Cháu tạm thời quản lý quán ở Itaewon đi.
Vâng ạ.
Bố. Chi nhánh Yongsan để con...
Ở địa điểm đó mà để lỗ tận ba tháng?
Còn non lắm.
Này Oh Soo Ah.
Cậu chống đối tôi à?
Dù sao ý kiến của cậu cũng bị bác bỏ rồi.
Ghi điểm đi chứ.
Trong đầu cậu không còn cái gì khác à?
Điểm?
Được rồi. Điểm.
Tỉnh táo lại đi, Soo Ah à. Cậu phải đi đúng đường chứ.
Bố tôi sẽ ở vị trí đó bao lâu nữa?
Năm năm? Mười năm?
Tôi sẽ sớm thừa kế quyền lực đấy.
Rõ chưa?
Trừ điểm tôi có tác dụng gì chứ?
Cậu chắc chứ?
Sao?
Tôi hỏi cậu có chắc...
cậu được thừa kế chứ?
BOGWANG KOSIWON PHÒNG TỰ HỌC BOGWANG
Dạo gần đây mình quá áp lực với kỳ thi tốt nghiệp, nên ăn nhiều...
- Lại nói điêu rồi. - ...mà không béo lên chút nào.
Cầu Jamsu.
GIỮ VỮNG NỀN TẢNG CÔNG TY JANGGA
Đức tin. Hoài bão.
Chỉ là từ ngữ của những kẻ khố rách muốn bảo vệ lòng tự trọng.
Nếu không có lợi ích,
thì chỉ là sự cố chấp và liều lĩnh thôi.
Tôi sẽ giải thích lại.
Phải mở cái gì để tính tiền?
DANBAM
Tôi bảo anh nhấn nút mà.
ĐỒNG Ý
- Gì thế? - Trời ạ.
Trời ạ.
Tôi phải nhắc đi nhắc lại một thứ tới khi nào đây?
- Anh là đồ ngốc à? - Cậu ấy ngốc mà.
Đến sớm vậy.
Vâng, dù gì ở nhà cũng không có gì để làm.
À, có bưu kiện tới. Ông chủ đặt à?
Đến rồi.
To vậy. Cái gì thế?
- Đưa dao đây. - Vâng.
Không có khách, nên chúng ta phải làm cái gì đó.
Đồ dùng để quảng bá.
Cái này là gì vậy?
Quảng bá.
Yi Seo à.
Sao vậy? Sao lại đến đây?
Tôi xem ảnh rồi. Cũng gần mà.
Cậu đăng ảnh để tôi xem à?
Sao cơ? Cậu theo dõi tôi à?
Lạnh vậy mà làm gì ở đây thế?
Cậu có từng nghĩ thế này chưa?
Nghĩ rằng nếu không được sinh ra thì tốt hơn ấy.
Chưa từng.
Sao cậu nghĩ vậy?
Chỉ là
ai cũng sẽ già, mắc bệnh rồi chết đi.
Biết vậy nhưng người ta vẫn phải học, làm việc, làm cái này cái kia
tới lúc chết.
Chẳng phải rất mệt mỏi sao?
Vì thế mà cậu
đến đây để chết à?
Không.
Nếu tôi làm vậy thì tiếc lắm.
Đến rồi thì đi chơi một vòng thôi.
Tôi có hẹn rồi.
Hẹn? Với bé nào vậy?
Không phải...Đến Itaewon...
Tôi sẽ đi tới vũ trường với một anh mà tôi quen.
Giỏi lắm. Tên học sinh năm ba này.
- Tôi cũng đi. - Này, không được đâu.
- Cậu không quen anh ấy đâu. - À, tụ tập với một anh tôi không quen,
rồi nhảy nhót xập xình với gái
rồi xin số điện thoại.
Nói vớ vẩn thôi.
Này, ai tụ tập chơi bời ở vũ trường hả?
Vào đó chơi một mình à?
Đi thôi. Đừng làm tôi bực mình.
Được rồi. Cứ làm theo ý cậu.
Ôm chặt vào.
Đi thôi.
KHÁCH SẠN HAMILTON
Này, thằng khốn kia!
Jo Yi Seo!
- Trời ơi! - Ôi, không!
- Chắc là đau lắm. - Vụ gì vậy?
Không sao chứ?
Chuyện gì thế?
Trời ơi.
Nói dối đấy.
Cô...
Không sao chứ?
- Không sao chứ? - Em có sao không?
Đợi đã. Yi Seo à!
Cậu không sao chứ?
Suýt chết thôi.
- Anh không sao chứ ạ? - Là cô sao? Lúc đó...
Lúc đó...
Ơ kìa, cẩn thận!
Này.
Gọi xe cấp cứu.
CÔNG TY JANGGA LÀ NHÃN HIỆU NHƯỢNG QUYỀN TỐT NHẤT
Chú quen cháu cũng đã được mười năm.
Chú vẫn nhớ lần đầu tiên pha trà cho cháu.
- Sao ạ? - Ở nhà chú.
Cháu không nhớ à?
Không đâu ạ. Hình như là ngày cháu gặp chú lần đầu. Cháu nhớ ạ.
Đúng rồi. Lúc đó
con trai chú
đâm chết Trưởng phòng Park rồi bỏ trốn.
Sao cháu ngạc nhiên thế? Cháu biết chuyện đó rồi mà.
- Chuyện đó... - Đúng rồi. Lúc đó
cháu đã hiểu lầm việc tài trợ của chú.
Cháu nghĩ chú muốn cháu làm chứng có lợi.
Chủ tịch.
Mười năm.
Một khoảng thời gian dài.
Tên nhóc Park Sae Ro Yi đó...
đã mở cửa hàng ở Itaewon.
Cháu biết chưa?
Rồi ạ.
Nó ở gần Quán nhậu Jangga. Sao không nói với chú?
Kinh doanh thì lỗ vốn, nhìn chung cũng chỉ là một quán nhậu bình dân.
Chủ tịch không cần để ý tới nó đâu ạ.
Nếu bây giờ rơi vào hoàn cảnh giống mười năm trước,
thì cháu sẽ làm thế nào?
- Sao ạ? - Park Sae Ro Yi
và chú.
Cháu chọn ai đây?
Sao cháu nghiêm trọng vậy?
Chú chỉ hỏi thôi. Nói thoải mái đi.
Cháu...
Cháu là người của Jangga, thưa Chủ tịch.
Đúng rồi. Phải vậy chứ.
Chú già rồi nhưng vẫn biết nên đầu tư vào đâu.
Vì vậy chú mới thích cháu.
Cháu cảm ơn ạ.
Nếu chú bận tâm tới DanBam...
Không.
Thằng bé đó thì có nghĩa lý gì với chú?
Chẳng phải bạn cháu sao?
Cháu cứ làm gì tùy ý.
SAE RO YI
ĐÊM NGỌT NGÀO, DANBAM
DANBAM
Rất may không có vết thương ngoài hay tổn thương não.
Vậy tại sao anh ta lại ngất?
Làm việc quá sức.
Đồ thần kinh.
Anh ổn chứ ạ?
Bệnh viện?
Tôi đã ngất à?
Vâng, bác sĩ nói có lẽ là do anh làm việc quá sức.
Bộ đồ linh vật.
Bộ đồ linh vật của tôi đâu?
Cái đó...
Nó bị rách ở đằng sau và họ đã xé nó để cởi ra cho anh.
Phải nhanh đưa anh lên xe cấp cứu nên đã vứt đi rồi.
Tôi mới mua hôm nay đấy.
Tôi đặt may nên đắt lắm đấy.
Em xin lỗi. Em sẽ đền cho anh.
Ừ.
DANBAM
Dù sao thì cậu cũng nhặt tờ rơi cho tôi rồi.
Hình như anh có một cửa hàng ở đâu đó.
Tôi có một quán nhậu nhỏ ở Itaewon. Nó đang cần được quảng bá gấp.
Thời nay còn ai mặc đồ linh vật rồi phát tờ rơi để quảng bá chứ?
Đừng làm vậy.
Không thì làm thế nào?
Xin lỗi anh. Cậu ấy là người không hòa đồng lắm.
Xin anh bỏ qua cho.
Tôi biết rồi.
Tôi rất tò mò. Thời nay người ta quảng bá như thế nào?
Quảng cáo trên mạng hiệu quả hơn nhiều.
Quảng cáo trên mạng xã hội hay blog, đại loại vậy.
Phải làm thế nào? Có phải thuê công ty làm không?
Tìm trên mạng là ra tất cả mọi thứ.
Nhưng căn bản là cửa hàng phải tạm ổn đã.
Tôi mới bắt đầu nên còn nhiều thứ chưa biết. Tôi sẽ tham khảo.
- Cảm ơn. - Đợi đã.
Bác sĩ bảo anh đợi đến khi ổn định đã.
Tôi nhiều việc lắm. Người có lỗi trả viện phí nhé.
À, vâng. Hôm nay thực sự rất xin lỗi anh.
Áy náy đến vậy à?
Sao ạ?
Vâng, đúng rồi ạ.
Nếu áy náy đến vậy
thì đến chỗ tôi chơi nhé.
QUÁN NHẬU DANBAM
Anh đó
nhanh gọn quá. Đúng không?
Nhanh gọn gì chứ.
Nếu là tôi, tôi sẽ nằm viện và đòi thêm năm triệu won.
Đợi đã.
- Vâng, anh Seong Hyeon. - Nếu cậu bận hay đến muộn
thì cũng phải báo với tôi là đến muộn chứ.
Em xin lỗi anh.
Có chút chuyện xảy ra.
Em đang ở gần nên tí nữa sẽ đến.
Lạnh quá. Đến nhanh lên.
Vâng, em xin lỗi. Em đến ngay đây ạ.
Vâng ạ.
Cậu hoảng hốt lắm đúng không? Lần sau đi vũ trường nhé?
Không. Đi thôi.
Ừ. Vậy nhanh đi thôi.
Chắc anh ấy giận lắm.
QUÁN NHẬU DANBAM
Tôi mới bắt đầu nên còn nhiều thứ chưa biết. Tôi sẽ tham khảo.
Cảm ơn.
Sao vậy?
- Đi thôi. - Điên rồi.
10 NĂM TRƯỚC
Làm tốt lắm!
- Bình tĩnh! Cố lên! - Chạy đi!
- Cố lên! - Làm được mà!
Chạy!
Làm tốt lắm! Cố lên!
- Chạy đi! - Chạy đi!
- Nó đẩy bé kia à? - Là nó đấy.
- Trời đất. - Ôi trời.
- Tuyệt! - Vậy là sao?
Kẻ gian lận.
- Nó đã đẩy cô bé kia. - Là nó.
Nhìn thì ngoan mà sao lại gian lận chứ!
Không được làm vậy!
Nỗi ám ảnh về chiến thắng trong cạnh tranh rất nghiêm trọng.
Đôi khi em ấy cũng thể hiện sự chống đối xã hội.
Chị thử đưa em ấy tới bác sĩ tâm thần đi.
Con muốn thắng như vậy à?
Con gái, con thật là...
toàn năng nhỉ?
Cả thể thao cũng giỏi. Con không làm được việc gì vậy?
Mẹ đang khen con vì con đạt hạng nhất à?
Ừ.
Mẹ sai rồi.
Mẹ bị tổn thương đúng không?
Mẹ muốn dùng con để bù đắp cho cuộc sống làng nhàng của mẹ mà.
Xem lời Yi Seo nhà ta nói kìa.
Sao con có thể thông minh vậy?
Gì cơ?
Mẹ sẽ không mắng con vì chuyện như này đâu.
Con đừng lớn lên rồi sống cuộc sống làng nhàng như mẹ.
Con người ai cũng đứng trên vị trí của mình để suy nghĩ và đánh giá
vì vậy tiêu chuẩn về người tốt, người xấu không hề rõ ràng.
Nhưng tiêu chuẩn về người xuất sắc thì rất rõ ràng
vì nó được biểu hiện bởi con số.
Tôi hiểu ý của mẹ,
cũng biết mẹ yêu tôi nhiều thế nào.
Tôi hiểu hết.
Là cư dân chuẩn mực,
nhưng tôi sinh ra xinh đẹp và thông minh.
Thi đỗ trường đại học danh tiếng, làm ở công ty lớn,
có cuộc sống thành công.
Những người nỗ lực nhưng không đạt được có vô số,
nhưng tôi nỗ lực thì có thể đạt được.
Ham muốn tăng lên không ngừng. tôi nỗ lực để đạt được nó.
Nỗ lực chết tiệt đó.
Có lẽ tôi sẽ kiệt sức đến lúc chết.
Bởi vậy thà rằng Trái Đất này...
nổ tung thì tốt quá!
Cô ấy thực sự là học sinh cấp ba hả?
- Không thể tin được. - Đúng vậy đấy.
Cô ấy chơi hết mình luôn.
Hai đứa quan hệ gì vậy?
Chỉ là bạn thôi.
Thật sao? Có ý với nhau cũng không hả?
Cô ấy không có hứng thú với yêu đương và hẹn hò.
Không có lý nào, làm gì có ai như vậy chứ?
Dù sao đã không có quan hệ gì với cậu thì anh tiến tới nhé.
Sao cơ?
Cô ấy đúng tuýp người của anh đấy, đi đây.
Đợi đã.
Thì...
Bọn em không có ý với nhau,
cũng không hẹn hò,
đúng là chỉ là bạn.
Nhưng em thích cô ấy.
Vậy hả?
Phải nói sớm chứ.
Suýt nữa anh đã trở thành trò cười rồi. Đúng không?
Em cũng mới nhận ra.
Này. Ăn một miếng đi nào.
Gì thế này? Cậu nấu món cho mèo ăn đúng không?
Tôi xem trên mạng rồi làm theo mà.
Vậy sao nó không ăn?
- Ở yên đó nhé. - Làm gì vậy?
Một miếng thôi. Ăn nào!
Nó vẫn không chịu ăn. Là do gương mặt anh đó.
Là do cậu nấu ăn dở thì có.
Hai đứa ở đây làm gì?
Anh đến rồi à.
Nhóc này hay đến nhỉ?
Bộ đồ linh vật đâu? Không phải anh mặc nó đi à?
Thì có chút chuyện.
Cả hai đều ra ngoài, ai coi quán?
Thì...
- Không có khách ạ. - Này.
Một nhóm cũng không?
- Vâng. - Vâng.
QUÁN NHẬU JANGGA
Quán ăn ngon mà anh nói là đây ạ?
Cậu đến lần đầu đúng không? Quán này nổi tiếng lắm.
Món gà xào cay ở đây siêu ngon. Vào thôi.
Em nghe nói quán này dở lắm. Đi chỗ khác đi.
Vậy hả? Đi chỗ khác nhé?
Vào thôi.
Yi Seo, cô nhóc này.
Xin mời vào.
- Ba người ạ? - Vâng.
Xin lỗi, nhưng cô gái này có thể cho tôi xem chứng minh thư không?
- Không giống nhỉ. - Thật hả?
Chắc là chụp lúc tôi chưa tiêm fillers rồi.
Xin hãy đọc số chứng minh thư đi ạ.
- Nó là 890731-29... - Đợi chút.
Vâng, để tôi đưa các vị vào chỗ.
Đợi một chút. Tôi cần xác nhận thêm một thứ.
Trời, trông cô trẻ quá nhỉ.
Nghe hoài ấy mà.
Ba vị thân nhau chứ?
- Vâng, đương nhiên rồi. - Vâng.
Vậy tên của vị này là?
Sao cơ?
Jo Yi Seo.
Sai rồi.
Cậu bị loại.
KIM SO HUI
Tốt nghiệp rồi hẵng tới nhé.
Tốt nghiệp xong rồi tới nhé.
Xin mời.
Tên ngốc này.
Thật xấu hổ.
Em xin lỗi, anh.
Chắc lần sau mới đi ăn được.
Anh biết một quán há cảo ngon lắm, tới đó đi.
Bỏ qua quán há cảo đi,
chỗ kia thế nào?
DANBAM
Tháng này nghiêm trọng đấy.
Vâng.
Có phải vì nhân viên trông đáng sợ quá không?
Chuyện này đã lôi ra từ nãy rồi... Là do đồ nhắm dở tệ đó.
Tôi không nghe được.
Quảng cáo trên mạng hiệu quả hơn nhiều.
Quảng cáo trên mạng xã hội hay blog, đại loại vậy.
Ai có tài khoản mạng không?
Giống Myhompy ạ?
Myhompy gì chứ? Anh ở thời đại nào vậy?
Nhưng sao đột nhiên nhắc? Em có dùng.
Để quảng bá, anh muốn thử làm xem.
So với mấy tờ rơi thì tốt hơn thật.
Có khách.
Xin mời vào, đây là DanBam.
- Xin mời vào, đây là DanBam. - Xin mời vào, đây là DanBam.
Ở đây hả?
Cái...
Xin mời dùng.
Em thấy hình như là người quen.
Anh có gặp mấy lần.
Anh ra ngoài một lát.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi xem thử mấy quán khác như nào.
Nhớ kiểm tra chứng minh thư nhé.
Vâng.
Vâng trước tiên
tôi cần kiểm tra chứng minh thư của quý khách ạ.
- Được. - Được thôi.
KIM SO HUI
Không giống đúng không?
Tôi chụp trước khi phẫu thuật đấy.
Không có khách ạ.
Một nhóm cũng không?
- Vâng. - Vâng.
- Anh ơi? - Vâng?
Các vị gọi món gì ạ?
- Một canh đậu phụ non và... - Canh đậu phụ non.
Xin mời vào.
Quảng cáo rất quan trọng.
Nhưng thứ quan trọng nhất là phải có nền tảng.
Khi trung thành với nền tảng, cửa hàng sẽ không bao giờ lỗ.
Luôn có lý do đằng sau sự thành công
và sự thất bại của cửa hàng.
Lý do đó là
luôn tin tưởng vào cửa hàng của mình.
Sao cậu ngồi yên vậy? Không chụp ảnh à?
Chụp ảnh gì cơ?
Cậu ấy là ngôi sao trên Instagram đó.
- Trên 700.000 người theo dõi. - Thật hả?
Khi đến một chỗ đẹp
thì em chụp ảnh và đăng lên mạng.
Vì sao em không chụp ảnh?
Vì quán này tồi tàn quá.
Đúng là vậy thật.
Anh cũng có tài khoản đấy. Tài khoản của em là gì?
Theo dõi nhau đi.
Phải có nền tảng.
Nền tảng.
Nhưng căn bản là cửa hàng phải tạm ổn đã.
Một cửa hàng tạm ổn.
Này!
Ơ?
Chuyện gì thế này? Vào ngày thường mà.
Tôi tới gặp cậu, sẵn tiện có việc.
Tôi chịu trách nhiệm quản lý cửa hàng ở Itaewon.
Tôi tới xem thế nào.
Sắp tới sẽ hay gặp nhỉ.
Đúng vậy.
Cậu thích chứ?
Cũng được.
Nhưng sao cậu đứng ngơ ra đó vậy?
Đang đắn đo gì à?
À,
tôi đang nghĩ xem cửa hàng còn thiếu gì.
DanBam ấy à?
Sao? Tôi thấy thoải mái và tốt đấy chứ.
Kinh doanh không tốt à?
Vừa mới có một bàn thôi.
Ngoại trừ tháng khai trương đầu tiên thì vẫn liên tục bị lỗ.
Nếu không phiền thì lần sau để tôi xem bản hạch toán được không?
Biết đâu lại có lỗ hổng chi tiêu nào đó.
Tôi đã được học như vậy, nên tôi có thể xem qua giúp cậu.
Không có lỗ hổng nào đâu.
Số lượng nhân viên cũng ít,
chi phí chỉ bằng 25 phần trăm doanh thu.
Thậm chí nhà phân phối cũng là người quen,
nên tôi có thể mua với giá rẻ.
Vấn đề ở tiền thuê nhà.
Lẽ ra nó chỉ chiếm mười phần trăm doanh thu.
Nhưng cửa hàng của bọn tôi...
À...
Xin lỗi. Tôi biết cậu muốn giúp đỡ
mà lại ăn nói như bất cần, nhỉ?
Sao cơ?
Không đâu.
Cậu biết rõ thật đó.
Cậu học ở đâu vậy?
Suốt bảy năm qua, tôi đã sống với ý định mở một quán ăn cho riêng mình.
Tôi học mỗi thứ một chút,
và đặc biệt là đọc nhiều lần tự truyện của Chủ tịch Jang.
Càng đọc càng thấy ông ấy tài ba thật.
Nó giúp tôi rất nhiều.
Đi nhé?
Itaewon là con đường hơi khó khăn cho bước đầu.
Lẽ nào
cậu không định chuyển địa điểm à?
Không có.
Tôi đã nói chưa nhỉ?
Dù bảy năm đã trôi qua, nhưng cậu không thay đổi gì hết.
Cậu cũng vậy. Một chút cũng không đổi.
Gì vậy? Là lời khen hả?
Ý tôi là cậu vẫn đẹp như vậy.
Lúc đó vẫn còn nhà quê mà.
Bây giờ tốt hơn không phải sao?
Ơ kìa.
Bọn họ...
Cậu biết họ à?
À không.
Tôi tưởng là vậy, mà không phải.
Giờ tôi phải về làm việc rồi.
À...
Soo Ah à.
Sao?
Tan làm mà cậu có thời gian,
cùng đi uống một ly bia đi?
Được thôi.
Lát nữa tôi sẽ gọi.
Hết rượu rồi.
Dừng lại thôi nhỉ. Ngày mai bọn em còn đi học nữa.
Biết rồi, làm gì mà cậu gấp vậy?
Anh về nhanh vậy. Các quán khác thế nào ạ?
Trừ chúng ta ra thì họ đều làm tốt.
Park Sae Ro Yi và chú.
Cháu chọn ai đây?
Cậu cũng vậy. Một chút cũng không đổi.
Tôi...
đã thay đổi rất nhiều.
- Anh vào nhà bếp đây. - Vâng.
Này làm thêm, cho thêm một chai soju.
Không nghe thấy hả? Tôi gọi soju đấy.
Vâng. Tôi sẽ cầm ra ngay đây.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
Choi Seung Kwon.
Tên cậu là làm thêm à?
Hãy nhấn chuông ấy. Đừng có gọi bừa bãi.
Tôi xin lỗi. Chắc anh ấy uống nhiều quá.
Chúc cậu có thời gian vui vẻ.
Vâng, tôi xin lỗi.
Cậu bị tổn thương hả?
Không có gì đâu.
Này làm thêm, đứng lại đó.
Tôi gọi cậu là làm thêm nên tâm trạng cậu tệ hả?
Cậu làm thêm thì gọi là làm thêm, chứ gọi là gì nữa?
Ôi, anh, anh ngồi xuống đi. Anh uống nhiều rượu rồi.
Bỏ ra. Cậu không thấy tên đó nhìn anh kiểu bất mãn à? Với khách hàng đấy.
Này!
Ông chủ của mấy người dạy thế à?
Qua đó đi.
Tôi vẫn chưa kịp dạy cậu ấy.
Nhưng tôi là chủ cửa hàng này.
Họ được phép làm vậy với mấy khách hàng gây rối.
Gì cơ?
Đừng...
Này, mày nói gì hả?
Gây rối?
Mày muốn chết hả?
- Nói lại xem. - Anh.
Khốn kiếp!
Đợi đã. Xin đừng làm vậy ở đây.
Gì cơ?
Nếu định đánh ai
thì đánh tao đây này, tên thua cuộc.
Thật là! Thằng kia.
Mày tưởng tao không dám à?
Gì vậy? Mày là gì mà chen vào hả?
Tôi đều có thể chịu được.
Nhưng không thể để anh ấy bị đánh.
Tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Chúng tôi sẽ rời đi đây.
- Nên... - Tên khốn đó đánh trước.
Gì cơ? Tên khốn?
- Tránh ra. - Tao không cần tiền bồi thường.
Anh Seong Hyeon!
Anh!
Vì chúng ta đánh lẫn nhau.
Choi Seung Kwon.
Làm ơn dừng lại đi.
Kết thúc rồi. Anh ấy ngất rồi.
Chúng tôi sẽ đi...
Đứng dậy.
Ngẩng đầu lên.
Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi.
Làm sai thì phải bị đòn.
Tên côn đồ khốn nạn kia!
Anh đang phá phách ở đâu thế?
Em đã nói rồi mà, thói quen thì không sửa được đâu.
Dù bây giờ mới biết cũng thật may.
Anh hãy đuổi việc anh ta đi.
Tôi xin lỗi.
Em sẽ không lặp lại lần nữa. Xin tha cho em lần này.
Tâm thần hả?
Hyun Yi à.
Gọi cảnh sát đi.
Vâng.
Có ai ở đây không?
Xin lỗi.
Việc hẹn hò...
để lần sau đi.
Chúng tôi nhận được báo cáo.
Nhưng chuyện này là...
À...
Là tranh cãi với khách hàng say thôi.
Tôi thấy rồi.
Tranh cãi hả?
Trước tiên, chúng tôi đến vì chuyện khác.
- Sao ạ? - Có tin báo ở đây có trẻ vị thành niên.
Vị thành niên ạ?
Không đâu. Chúng tôi chỉ có một bàn thôi.
Ở đây không có trẻ vị thành niên...
thì phải.
Xin hãy xuất trình chứng minh thư của các vị.
Xin lỗi vì gọi muộn, thưa cậu.
Đúng vậy, rất muộn rồi. Có chuyện gì vậy?
Có liên hệ từ sở cảnh sát về việc của em trai cậu.
Sở cảnh sát?
Em trai cậu đã đến quán rượu
và bị cảnh sát bắt.
Chủ tịch chỉ thị cậu tới xem thế nào.
Tên ngu ngốc.
Đúng rồi, Trưởng phòng Kim.
Vâng?
Tôi có em trai hả?
Đây là trường hợp gì thế này.
Rõ ràng bọn tôi đã kiểm tra chứng minh thư rồi.
Bọn họ cố tình lừa gạt.
Tại sao chúng tôi phải chịu tổn thất?
Cứ hỏi họ đi. Này.
Tôi có kiểm chứng minh thư không?
Thôi nào, cậu ở đây vì đánh người.
Trước tiên bình tĩnh lại đã.
Bình tĩnh cái con khỉ.
Biết thuê nhà bao nhiêu không?
Nghỉ một tuần, bọn tôi cũng có thể phá sản, biết chứ?
Nhưng tận hai tháng? Chỉ vì mấy đứa nhỏ này?
Anh tôi đã tốn bao công sức cho quán này rồi.
Đừng nói trống không nữa.
Chúng tôi sẽ điều tra riêng.
Thông thường sẽ là hai tháng.
Dù sao cũng sẽ xử lý theo luật.
Luật quái gì chứ?
Trời ạ.
Ồn ào quá.
Đừng quát vào mặt cảnh sát.
Nhưng anh...
Cậu...
thật sự không biết à?
Anh đã giao cho cậu,
dù cậu biết mà vẫn nhận họ là sao?
Là lỗi của chúng ta nhỉ?
Nhưng anh không làm gì sai cả.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi.
Lần đầu nên là hai tháng ạ?
Vâng, tôi đang nghĩ có lẽ phải xử lý như vậy.
Đợi một chút.
Là do chúng tôi lừa dối mà, sao họ lại bị phạt?
Cậu làm tốt việc gì mà lớn tiếng vậy?
Ngồi yên đợi người giám hộ tới đi.
Tôi không có.
Bị phạt hay gì thì tôi sẽ chịu trách nhiệm hết.
Cậu đùa tôi à.
Cậu cũng ồn ào lắm.
- Sao? - Cậu không chịu trách nhiệm được.
Cậu là vị thành niên.
Nhóc con ạ.
Hãy giải quyết đi ạ.
Phải thỏa hiệp vụ bạo lực như nào thế?
Thì...
Cái đó thì...
Ôi trời,
các vị vất vả rồi.
Park Sae Ro Yi?
Em trai cậu đã đến quán rượu
và bị cảnh sát bắt.
Anh là Giám đốc Jang ạ?
Có việc gì mà anh đến đây vậy?
À vâng...
Thật là!
Tên nhóc này là người nhà chúng tôi.
Sao?
À, ra là vậy à?
Còn đây là bạn học của tôi.
Mà không phải, cậu ta bị đuổi học trước khi tốt nghiệp mà.
Thì không phải bạn học nhỉ.
Chà, gặp lại nhau thế này đúng là có duyên nhỉ.
Rất vui được gặp lại cậu, Park Sae Ro Yi.
Mày làm cái gì vậy thằng này?
Tôi mệt rồi. Chúng ta kết thúc nhanh đi.
Vâng.
Đợi một chút.
Đợi chút.
Vì tên nhóc nhà tôi mà bạn tôi lại đối mặt với cảnh khốn cùng.
Nên tôi thấy khó chịu lắm.
Thế nào?
Có cần tao giúp không?
Nếu anh ấy là bạn của anh,
thì chắc sẽ có cách đó ạ.
Xin đừng lo lắng quá.
Xin lỗi?
Ước mơ của tôi
từng là cảnh sát.
Sao cơ?
Nhưng vì một phút không kiềm chế được, tôi đã thành người có tiền án.
Người có tiền án không làm cảnh sát được.
Tôi hiểu và đã từ bỏ.
Cảnh sát là nghề nghiệp giữ gìn luật pháp.
So với bất kỳ ai thì họ phải liêm chính và đàng hoàng nhất.
Đó là nghề cảnh sát tôi hằng mơ ước và tôn trọng.
Nhưng anh.
Anh đang làm gì vậy?
Cậu ta là ai? Tổng thống à?
Tại sao một câu của cậu ta lại thay đổi được quyền lực nhà nước?
Thì...
Cậu đừng hiểu lầm.
Chúng tôi không phải bạn.
- Làm theo luật đi. - Này.
Anh.
Này...
Này anh kia.
Anh mất trí à?
- Gì? - Sao anh lại như vậy?
Cô nói gì vậy?
Làm như vậy thì anh phải dừng kinh doanh mà.
Thì sao?
Vì nhận khách vị thành niên nên phải chịu phạt.
Nếu người đó giúp thì anh có thể tránh việc bị phạt mà.
Anh ta nói sẽ giúp. Có vấn đề gì chứ?
Giúp đỡ?
Thà chết còn hơn nhận sự giúp đỡ đó.
À, thì ra là vì lòng tự trọng đó à?
Cho dù phải đóng cửa hàng
thì lòng tự trọng vẫn quan trọng lắm.
Gì vậy? Cô xen vào làm gì?
Vì tôi thấy vô lý.
Người làm kinh doanh phải biết cúi đầu chứ.
Như vậy thì kinh doanh kiểu gì?
Cô từng nói rồi đúng không? Cô biết gì mà tọc mạch?
Tôi không biết gì cả. Chẳng biết gì hết.
- Nếu giờ anh chịu bỏ qua chỉ một lần... - Chỉ một lần ư?
Chỉ một lần ư? Lần cuối cùng? Rồi còn bao nhiêu lần nữa.
Trong giây lát sẽ thoải mái.
Nhưng cô biết không?
Những cái một lần ấy...
sẽ làm con người thay đổi.
Dạy đời.
Gì cơ?
Nếu phải đình chỉ kinh doanh
thì một lần nữa cũng không có đâu. Cứ thế mà tan tành hết.
Đình chỉ kinh doanh?
Chỉ cần mở lại là được mà.
Điều đó không là gì cả.
Thật là ngầu.
Đúng là Park Sae Ro Yi.
Mày vẫn như trước nhỉ.
Tên ngu ngốc không biết sự đời.
Nhưng tao cũng hiểu được.
Vì tao mà mày phải vào tù,
vì tao mà mày phải thôi học.
Mày còn nghĩ vì tao mà bố mày chết, nhỉ?
Trời ạ.
Nhưng nói vậy chứ,
mày nghĩ đúng rồi đấy.
Mới tốt nghiệp cấp hai, có tiền án, là trẻ mồ côi.
Tên Park Sae Ro Yi đáng thương tự hại đời mình vì tao.
Thật là, phải làm sao đây?
- Jang Geun Won. - Ôi trời, sợ thế.
Trời ạ.
Mày định đánh tao tiếp à?
Như lúc trước?
Đánh đi. Mày giỏi việc đó mà.
Bạo lực.
Đánh đi.
Đánh đi nào.
Đánh đi.
Không đánh hả? Đánh đi chứ.
Nào, đánh đi.
Mày có vẻ khôn lớn rồi đấy.
Phải vậy chứ.
Kiếm sống bằng một quán ăn nghèo nàn như vậy
thì dù có dơ bẩn cũng phải chịu nhỉ?
Chín năm.
Đến giờ tao vẫn đang chịu đựng tốt.
Tao sẽ nhịn thêm sáu năm nữa.
Mày nói gì vậy?
Thời hạn khởi tố mày.
Kế hoạch này của tao...
dài đến 15 năm.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN KIM YEO JIN, YOON PARK, CHA JEONG HWA
Cậu ta lại chảy máu vì người nhà của tôi.
Tao nóng lòng muốn thấy biểu cảm của mày lúc bị đình chỉ kinh doanh.
Cứ khăng khăng là không thể thì làm được trò gì?
Phải thử rồi mới nhận xét.
Tôi sẽ bắt đầu như vậy.
Tôi sẽ hoàn thành những gì tôi muốn.
Sau khi gặp người đó,
tôi không còn hứng thú với việc gì nữa.
Giết người không thành? Bản án lúc trước...
Giờ mà tôi xen vào là thành kẻ tọc mạch à?
Lẽ nào em thích Sae Ro Yi sao?
Vì em mà quán của Sae Ro Yi dừng hoạt động,
em không thấy tội lỗi à?
Không lẽ chị là người đã báo cảnh sát?
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn